Negli episodi precedenti...
- Lavoriamo per il nostro Paese. - L'Unione Sovietica.
Paige, se dovessi dirlo a qualcuno...
noi finiremo in prigione, per sempre.
Continuo a immaginarmela che va da lui e vuota il sacco.
Secondo te come sta Nina nel posto in cui si trova adesso?
Chissà cosa penserebbe se qualcuno le dicesse che noi due siamo seduti qui...
a fare il possibile per cercare di tirarla fuori di lì.
Voglio organizzare un viaggio...
affinché Elizabeth possa rivedere sua madre un'ultima volta.
Vorrei che fosse possibile, ma sappiamo entrambi che non lo è.
Voglio vedere mio marito.
- Non accettiamo richieste. - Allora...
è un appello che vi faccio.
Ci sono delle armi... biologiche.
Uno dei nostri sta raccogliendo campioni già da molti anni.
- Chi è? - William.
Niente nascondigli convenuti. Tenetelo sempre con voi.
Stan.
- Ti scopi mia moglie? - No. Santo cielo, no...
- Non mentirmi! - Cristo! Smettila!
Va tutto bene.
- Sembrava incavolato. - Decisamente.
Come mai quella scenata?
Per via...
per via di...
Sandra.
Io... cioè, insomma...
Ricordi quando sono andato a quel seminario con lui?
Sì.
Ci sono tornato...
da solo.
M'interessava.
Ci ho incontrato Sandra, e un paio di volte siamo andati a bere una cosa insieme.
Sandra capisce veramente questa roba e mi ha dato una mano a... raccapezzarmici.
Stan l'ha scoperto e...
l'ha presa male.
E quante volte ci sei andato?
Ho fatto il seminario introduttivo...
e...
poi un altro.
Perché?
Non lo so. Hanno qualcosa che mi intriga.
Impari delle cose. Impari a gestire certe cose.
Tipo?
La vita...
diciamo. Cioè...
un po' tutto quanto.
Avevo capito...
che stavi attraversando un periodo particolare.
E quand'è che avresti fatto tutte queste cose?
In serate diverse.
Quando eri in Germania.
Perciò...
l'altro giorno, quando hai detto di aver avuto un presentimento...
vi insegnano questa roba?
Cosa... cosa vuoi dire?
Che puoi percepire le cose invece di vederle.
No. No, non...
non funziona così.
E come funziona?
E' difficile da spiegare.
E'... qualcosa a cui vorresti che partecipassi anch'io?
Assolutamente.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Vent'anni di E. Coli e di epatiti varie. Non credevo che ci saremmo mai riusciti.
Non sembrava molto felice della cosa.
La felicità non è esattamente il suo punto forte.
In effetti, il suo carattere è uno dei fattori che gli hanno impedito
di fare carriera nel suo laboratorio.
Vi assicuro che l'intelligenza non gli manca.
E adesso è un problema?
Con tutto quello che arriverà a Fort Detrick, sì.
Il suo nulla osta di sicurezza basso limita il suo accesso.
- C'è roba più pericolosa di questa? - Oh, molto più pericolosa.
I patogeni più virulenti si trovano al livello di biosicurezza quattro.
William ha accesso solo fino al livello tre.
Dovremo procurarci i codici per farlo entrare dopo l'orario di chiusura.
Elizabeth, questa lista contiene tutti i dipendenti dell'azienda.
Dobbiamo portarlo fuori dal Paese facendo molta attenzione.
Di solito me ne occupo io, ma questa è un'operazione militare.
Perciò, perché non lo fai tu...
prima che mi dicano che devi farlo tu?
Perché non lo fai tu prima che ti dicano che devi farlo fare a me?
Venite con me.
Ho una sorpresa per voi.
E' un computer.
Per i ragazzi, da parte vostra.
Pensavo fossimo d'accordo che il Centro non sarebbe intervenuto per un po'.
Al giorno d'oggi, saperlo usare è un'abilità fondamentale per i giovani.
Ho delle bruttissime notizie.
Tuo fratello...
Non conosciamo ancora i dettagli.
E' successo due giorni fa.
In combattimento.
La sua missione era terminata a ottobre.
Sarebbe potuto tornare a casa.
Non possiamo farlo di giovedì. Quella stanza la usa il coro per le prove. Magari...
Sì, mercoledì prossimo sono libero per la raccolta fondi...
e le ho già detto che posso prendere...
Penso che l'avrebbero fatto. Non lo so.
Gliel'ho promesso.
- Non avrei dovuto dire niente. - Dovevi dirlo a qualcuno, Paige.
Nessuno può portare un fardello del genere da solo.
Gliel'ha detto.
Gli ha detto tutto.
E lui l'ha detto a qualcuno?
Sul nastro non c'è nulla.
Se ci muoviamo alla svelta, forse riusciremo a cavarcela.
Vuoi ammazzarlo?
- Così Paige scapperebbe lontanissimo da qui. - Non abbiamo altra scelta, Philip.
- Potremmo provare a lavorarcelo. - E' una follia.
Potremmo andarcene.
Forse dovremmo andarcene.
- Philip... - Vuoi uccidere
- l'unica persona al mondo di cui si fida? - E' sempre meglio che perdere noi.
La CIA ha dato il via libera.
Hanno ricevuto l'informazione da più fonti, perciò...
puoi usarla.
So bene di non essere... aggiornato su Oleg Burov...
- Non le sto nascondendo nulla, signore. - Già. Beh, so che...
quello che dico non conta un granché, ma...
stando ai tuoi rapporti...
nelle occasioni in cui hai ritenuto opportuno scriverli...
Burov non mi sembra il tipo d'uomo che cede ai ricatti.
E' molto meglio che usare quelle registrazioni.
Sì, decisamente.
Ho sentito dire che incontrerà i genitori di Gene.
Oggi pomeriggio.
Hanno preso un avvocato.
- Non l'abbiamo ucciso noi. - Almeno questo lo sappiamo.
Quando deve scrivere i sermoni, va in una baita.
Una specie di...
posto per ritiri spirituali.
Dopodomani sarà lì.
Posso andare in avanscoperta domani dopo aver visto Gabriel.
Magari lui avrà qualche idea geniale per risolvere la situazione.
Stai bene?
Cosa vuoi che ti dica?
Possiamo sbarazzarci di questo miserabile figlio di puttana una volta per tutte.
Paige non avrà alcun motivo di sospettare che c'entriamo qualcosa.
Se un giorno dovessi cercare di tirarla dentro questo lavoro...
e vedesse anche solo una minima parte delle cose orrende che facciamo davvero...
capirebbe che l'abbiamo ucciso noi.
E' a questo che stai pensando ora?
Se farà o meno medicina o giurisprudenza?
Sto cercando di trovare qualcosa di positivo in tutto questo.
Beh, potresti ottenere quello che volevi.
Io non volevo niente di tutto questo.
Boris!
Ti trovo invecchiato.
Tu sei sempre uguale, Nina.
Solo più magra.
- Come stai? - Abbastanza bene.
E tu invece?
Bene.
Grazie per il tuo aiuto.
Per tutto quel che hai mandato dall'America. Ha significato molto per me.
Ti pensavo spesso. Che tu ci creda o no.
Hai un figlio?
Due.
A volte mi chiedo...
cosa...
sarebbe successo se avessi tenuto il bambino.
Chi lo sa?
Magari ora sarei grassa.
Allora è stato un bene che tu sia partita.
Il mio mondo...
era troppo piccolo per te.
Ti ha sorpreso... che ti abbia contattato?
Mi sono sempre aspettato che mi avresti contattato.
Quando avessi avuto bisogno del divorzio.
Il divorzio?
Dopo tutti questi anni?
Pensavo che avresti trovato qualcuno che ti piaceva di più.
Sono troppo vecchia... per risposarmi.
Io ti sposerei, Nina.
Ed è proprio quello che ho fatto.
E la madre dei tuoi figli?
E' contenta...
che ci sediamo alla stessa tavola. Che mangiamo lo stesso cibo.
Che dormiamo nello stesso letto.
Non sempre le cose vanno secondo i piani.
No.
Devo chiederti un favore.
- Ti ricordi di Gorelik? - Certo.
Fa sempre quello che faceva?
Gli daresti questo da parte mia?
Si possono portare o prendere cose da questo posto?
Non è un problema.
Ma se non se ne accorgono è meglio.
Sa da che... terminal parte la TWA?
Dal terminal 7.
- La quarta fermata. - Grazie.
L'ultima volta...
credo che il mio copilota sospettasse qualcosa.
Cosa potrebbe averglielo fatto pensare?
Si è comportato... in maniera strana...
per tutto il volo.
Magari aveva visto qualcosa, o sapeva qualcosa per altri motivi?
Non lo so.
Non direi.
Senti, magari ha solo avvertito che eri agitato.
Avrai difficoltà a portarlo sull'aereo?
Non fissarlo. Va tutto bene.
Non è niente, fidati. Fa solo il suo lavoro, va' all'aeroporto.
Guarda fuori dal finestrino.
Va tutto bene?
Oh, ha...
ricevuto delle brutte notizie, ma...
si riprenderà.
Forse dovremmo andare.
- Va tutto bene. - No va per niente bene!
Dov'è diretto il suo volo, signore?
Posso parlarle un momento?
Stamattina ha ricevuto una telefonata da sua moglie.
Ieri sera il figlio ha avuto un incidente e ora è in ospedale.
E lei è arrabbiata perché pensa che sia colpa sua.
Sì, sì, capisco. Ma quando vedo un pilota agitato,
- devo parlarci - Sì.
- E' il mio lavoro. - Assolutamente.
Assolutamente, sì.
Non voglio farmi gli affari suoi, ma non ha una bella cera.
Sto bene.
Allora, dov'è diretto oggi?
Navetta per l'aeroporto.
Tutti i terminal. Prossima fermata: terminal 1.
Siamo al terminal 4. Partenze internazionali.
Ricordatevi di prendere tutti i vostri effetti personali prima di scendere.
Ha detto che il test è stato un successo.
Solo in parte.
Mi hanno mostrato i risultati.
L'impronta radar è risultata ridotta...
ma ancora presente.
- Allora hai fatto dei progressi. - Sì, ma niente di più.
Sono al limite delle mie capacità.
Indipendentemente da quello che mi procurano...
non sono in grado di fare ulteriori progressi.
Non dirglielo.
Va tutto bene.
Non ho paura.
Sono solo un po' agitato.
Non volevo dirti niente.
Non è detto che vada in porto.
Ma credo di aver trovato un modo per far sapere a tuo figlio che sei ancora vivo.
Di che stai parlando?
Non posso dirti altro.
Nina...
non posso permetterti di fare qualcosa che potrebbe metterti in pericolo.
Non spetta a te decidere.
Dovevo farlo.
E non lo faccio solo per te.
Cosa ti succederà?
Niente.
Probabilmente niente.
Non so cosa dire. Io...
In un posto come questo...
sei stata una vera sorpresa.
Anche tu.
Allora?
Non faranno lo scambio.
In Russia c'è un altro prigioniero che il mio governo vuole più di Nina.
Mi chiedo...
a chi abbiamo salvato la vita.
Ho saputo di tuo fratello.
Mi dispiace davvero.
Quindi ora siamo amici?
Com'è andata?
Piuttosto male.
Il tizio a cui dovevo consegnarlo...
ha cercato di riportarlo a Gabriel, ma non sono riuscito a contattarlo.
Quindi è di nuovo in casa nostra?
Non potevo di certo lasciarlo da qualche parte.
Tu?
Nella baita c'è una stufetta portatile...
ma c'è un guardiano, perciò bisogna essere in due.
Hai fatto pace col tuo fidanzato?
Stan.
Non ancora.
Avete litigato così di brutto?
E' da un po' che ripenso a...
C'era questo ragazzino...
a casa, dopo la guerra...
quando era ancora tutto devastato.
E spesso lui e i suoi amici mi...
inseguivano quando andavo dall'altra parte della città a prendere il latte.
Me lo rubavano e... poi mi gonfiavano di botte.
E poi una volta, mi sono difeso.
Ma...
mi sono difeso come si deve.
Bene.
Erano... più grossi di me, ma io avevo un bel sasso.
E l'ho usato per colpirli.
Uno in particolare l'ho colpito in testa e ho continuato, ancora e ancora...
e ancora...
Fino a che, hai capito...
Quanti anni avevi?
Dieci.
Ultimamente ripenso spesso a lui.
Ai seminari saltano fuori cose di questo tipo.
Ed è una cosa positiva?
Ti aiutano a fartene una ragione...
ma sei costretto a ripensarci.
Pastore Tim?
No!
Ci sentiamo al sicuro, eh?
Mi piacevi di più biondo.
Abbiamo i rapporti di sorveglianza direttamente dall'FBI.
Fanno sicuramente comodo.
Sono tutti molto contenti del contratto con Fort Detrick.
E dicono che tutto il tuo lavoro sta finalmente dando i suoi frutti.
Dicono davvero così?
Non sono ancora riuscito a...
consegnare il tuo pacco.
Sarebbe molto più facile se potessi lasciarlo in un nascondiglio concordato.
Immaginati questo... un cane che annusa in giro...
o un bambino che ficca il naso nel tuo nascondiglio.
E' mai successo?
Facciamo finta che questa sia l'unica volta...
che il cane o il bambino aprono il pacco.
E allora decine di migliaia di persone inizierebbero a trasudare pus...
per le strade di Washington.
Quindi... in casa mia è al sicuro?
Che vuoi che ti dica? C'è un motivo se questa roba viene tenuta
in laboratori di biocontenimento sigillati ermeticamente.
Gabriel ha parlato di prendere roba dal livello 4.
Hai almeno una vaga idea di cosa sia il livello 4?
- Il livello successivo al tre? - Io non ho accesso al livello 4.
Sì, stiamo cercando di procurarti il codice d'accesso.
Qualunque cosa tu possa fare per non riuscirci...
sarebbe enormemente apprezzata.
Possiamo portare via da casa nostra quella roba?
Cos'è successo?
Il corriere non l'ha voluta, ecco cos'è successo. E io non la voglio in casa mia,
- vicina ai miei figli. - Ce ne occuperemo noi.
Elizabeth, tua madre è morta.
C'era una persona con lei. Non era sola.
E ha parlato di te e Paige.
Ha chiesto di dirvi che vi voleva bene.
Davvero?
Che vuoi dire?
Ha detto veramente così?
Ma certo.
Elizabeth...
quando si fa un lavoro come il nostro...
è molto facile smarrirsi.
Non voglio che succeda anche a te.
Un ex prigioniero di Vladivostok...
con precedenti per contrabbando vario...
ha consegnato una lettera alle autorità.
La lettera era indirizzata al figlio del tuo amico.
- Lui non ne sapeva nulla. - Ti credo.
Abbiamo fatto analizzare la calligrafa.
Non è quella di Anton.
E' la mia.
Vedremo cosa ne penserà il procuratore.
E tuo marito?
Come hai potuto fargli una cosa del genere?
Non ha fatto niente di male. Questa non è una prigione.
Può recapitare una lettera per me.
Mi chiedo come verrà interpretata una cosa del genere.
Sarà contento.
No, per niente.
Perché l'hai fatto?
Eri quasi libera.
Non sono più quella di una volta.
Grazie, Stavos. Fammi chiamare appena rientra.
Oh, aspetta un attimo.
No, non è lui. Va bene, ciao.
Qualcosa non va?
Ho saputo...
che mia madre è morta.
Mamma.
Sono davvero contenta che tu l'abbia conosciuta.
Lo so. Anch'io.
Stasera dovresti restare a casa con Henry.
Io e papà abbiamo del lavoro da sbrigare.
Lavorate stasera?
Dobbiamo.
E' buonissimo.
No, davvero. E' molto meglio di quello della mamma.
Sul serio?
Questo ha più formaggio...
mentre il suo, a volte, è bruciacchiato sui bordi. Questo invece è buonissimo.
- Qual è il suo segreto? - Beh, sono sempre di fretta...
perciò lo faccio cuocere meno di quanto indicato sulla scatola.
Vuoi che te ne faccia un altro?
No, devo lasciare un po' di spazio per la cena.
Buona idea.
Dovrebbe venire a vedere il mio computer.
Mi sa che per stasera non farò altro.
Dopo cena magari?
Verrò a vederlo.
Non stasera, ma... verrò. Presto.
- Okay?. - Okay.
Posso farle una domanda?
Certo.
Beh, riguarda una ragazza a scuola.
- Ma è un po' strano. - Perché?
- Beh, la verità? - Sì, di che si tratta?
E' la mia prof.
Non sto scherzando!
- Cosa vuoi che ti dica, Henry? - Beh, non è mica vecchia.
- Ed è veramente carina. - Secondo te quanti anni avrà?
Non saprei, sui 25 o 30.
- E cosa insegna? - Scienze.
Hai un'insegnante di scienze carina?
- Ti è andata proprio bene. - Già.
- Hai il suo numero? - Cosa?
- Scherzavo! - No, però, scherzi a parte...
ho qualche possibilità con lei?
- Sinceramente? - Sì.
No.
Okay.
Ehi, descrivimela un po'.
Beh, ha delle belle...
E oggi aveva questo vestito con la cerniera davanti.
- Porca miseria. - Già.
Sono andato a scuola nell'epoca sbagliata.
L'insegnante più carina che avevo io era la signorina Graulick.
E aveva i baffi.
Si radeva ogni martedì.
- Ehi, ti metti la colonia? - Sì. Ralph Lauren.
Non male!
Da qualche parte ne ho una confezione che avevo preso per Matthew.
E' ancora sigillata. Lui non l'ha mai usata.
- La vuoi? - Con piacere.
Credo sia di sopra.
- Dammi un minuto. - Okay.
Paige?
Mamma, mi dispiace.
Perché? Cos'è successo?
Gliel'ho detto.
Al pastore Tim. Gliel'ho detto. Mi dispiace tantissimo.
Cosa gli hai detto?
Tutto.
Di voi e...
Non sapevo cosa fare.
Mi dispiace tanto. So che non avrei dovuto, ma non sapevo cosa fare. Mi dispiace.
Era l'unica cosa...
l'unica cosa che non potevi fare.
Lo so.
Perché? Davvero non lo capisci? Non capisci cosa significa?
Lo capisco. E' solo che...
Pronto?
Puoi... venire a casa, per favore?
Vieni a casa... e basta. Per favore.
Ciao.
- Ne ho parlato col pastore Tim... - Se sento nominare ancora il pastore Tim...
Ma anche tu devi capire! Non... non è normale.
- Cos'avrei dovuto fare? - Dovevi mettere la famiglia al primo posto.
Ecco cosa dovevi fare!
Questa storia mi sta uccidendo, mamma.
Mi sta uccidendo e... di lui posso fidarmi.
- Possiamo fidarci di lui. - Paige, tu non ti rendi proprio conto.
Non sono una bugiarda, mamma.
- Te l'ho già detto. - Ma non ti fai problemi a mentire a me!
Così sei ingiusta.
Mi hai messo tu in questa situazione, sei stata tu.
Okay.
Troveremo una soluzione, okay? Troveremo una soluzione.
Che succede?
Me l'ha detto.
L'ha ammesso.
E tu cosa le hai detto?
Le ho detto "aspettiamo che torni a casa tuo padre".
Beh, allora è finita.
Ora farebbe sicuramente due più due.
E' morta mia madre.
Siamo nei guai.
Lo so.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it